Subtitle by: Apiq Ader
Enam darab tiga.
Cepat, cepat, cepat.
Cepat.
- Lapan belas. - Ooh!
Bunyikan loceng tiga kali,...
...letakkan helmet kau di bawah. Kau tersingkir.
Lekas! Kamu gagal, lakukan lagi!
Kau pernah diuji sekeras ini sepanjang hidup kau?
Tidak.
Kemenangan di sini adalah keputusan peka.
Perbetulkan fikiran kau, kalau kau nak lulus...
...atau pilihlah untuk gagal.
Baiklah, tuan-tuan, aku mahu perkenalkan pada kamu,...
...sesuatu yang aku namakan, tidak mampu bernafas.
Andrew! Kembali.
Kembali pada cahaya.
Semua kegigilan dan kesejukan ini, manfaatkan. Ubahlah jadi agresif.
Kau baru buktikan pada tubuh kau, melalui fikiran,...
...kau mampu untuk memaksa diri kau lebih jauh dari sangkaan.
Pergi basahkan badan! Lari!
Aku dah habis kudrat, jadi...
...cukuplah.
- Kau pasti mahu berada di sini? - Ya, aku pasti.
Kau dah yakin sepenuhnya?
Aku, positif!
Apa saja tindakan kau!
Pastikan jumpa alasan untuk menang.
Teruskan.
Ia berbaloi untuk pemenang!
Aku suka bersama kawan yang boleh diharap.
Dan aku sendiri mahu mereka turut berharap pada aku.
Mereka sekumpulan saudara aku.
Malam yang sunyi...
Malam yang suci...
Semuanya tenang...
Semuanya suram...
Berdasarkan Kisah Benar
Ada kerungsingan dalam diri kita.
Aku dengar ramai anggota pasukan yang meluahkannya.
Kebakaran.
Sungai.
Dorongan.
Dan keinginan yang tanpa henti memaksa kau...
...lebih gigih dan bertindak jauh dari tanggapan orang.
Memaksa diri mengharungi kesejukan, sudut gelap.
Di mana terdapatnya keburukan.
Di mana keburukan bertarung.
Kami mahukan pertarungan pada tahap paling tinggi.
Pertarungan sengit.
Yang paling lantang, sejuk, gelap,...
...paling kejam dari pertarungan paling kejam.
Michael, sekiranya awak memikirkan hadiah perkahwinan...
...saya cuma cakap... saya cinta awak, Heather.
Boleh dibeli?
Itu mahal.
Berapa?
Itu kuda Arab, kawan. Tinggi citarasa dia.
Aku tahu.
Berapa?
Nanti aku periksa. Mahal.
Teruklah kau, kawan.
Aku tahu.
Aku dah bangun.
Aku turun bawah nanti.
- Dah bangun? - Ya, sayang. - Buat apa?
Perhatikan awak.
- Macam mana rupa saya? - Semanis pai, boo.
Murphy 1.1 minit.
Lebih dari itu. Lebih dari itu, Marcus.
Kawan, aku cuba bermurah hati. Percayalah.
Siapa menang?
Murph. Murph, menang tipis. Satu saat.
Tipis.
- Tipis? - Cukur kepala?
- Cukur kepala atau apa? - Entahlah, tahu? Perlu fikir.
Kalau aku cukur kepala dia, aku akan fokus pada muka dia.
Muka, telinga, kepala berbentuk pelik...
Aku enggan tengok dia serapat itu...
- Tapi, dia seperti mahu pukul kau. - Betulkah?
Cukur kepalalah adil.
- Axe? - Lebih baik cukur dia.
Suruh dia makan E-3, bekerja di Chow hall sampai rambutnya tumbuh lagi.
Frankie, apa pendapat kau?
Kenapa kita tak cukur terus?
Setuju.
Patton, apa pendapat kau?
Aku nak kau buat keputusan taktikal sekarang.
Ada dua pertimbangan di sini.
Dia kalah, tapi kalah tipis.
Dan kau Mike Murphy.
Kau Mike Murphy.
Mike Murphy.
Aku harapkan kalah besar tadi.
- Pendapat bagus. - Aku dah tak boleh bantah.
Patton, ambil pisau aku.
Pisau, faham.
Dengar semua.
Red Wings bertolak. Malam ini, jam 1800.
Cantik.
Aku pergi?
Taklimat dalam satu jam.
Mungkin aku pergi.
Mungkin, aku rasa mungkin. Optimislah.
- Kawan. - Apa?
Salahkan cara aku?
Oh, tolonglah.
Beginilah, Shane. Ini misi pertama kau.
Kau sedia?
Bersihkan semua ini.
Tujuan misi ini adalah untuk menangkap serta bunuh Ahmad Shah.
Penjenayah. Komander Taliban senior...
Bersalah kerana membunuh marin di Afghanistan timur.
Dan dia sasaran nombor satu.
Kalau kamu nak pastikan yang mana Shah, dia tiada cuping telinga.
Taraq.
Dia orang kanannya. Melaksanakan semua tugas komander dia.
- Kau tipu. - Tidak, sumpah.
Kita masuk dengan empat orang anggota pengintip.
Axelson, kau pertama. Aku pula, yang kedua.
Dietz, komunikasi. Marcus, belakang, medik.
Axe, tunjukkan laluan.
Kita akan bergerak di belakang gunung ini,...
...yang akan menjadi tempat persembunyian bagus dari kampung.
Aku peruntukkan masa lebih kurang...
...3 atau 4 jam, bergantung kepada kecerunan kawasan itu...
...yang pasti memang teruk.
Jadi ikat kemas tali kasut kau.
Perkara utama paling penting, kita akan menangi pertarungan.
Tiada ubat dalam pertarungan senjata.
2 minggu lepas, anggota 8 berada berhampiran posisi kita nanti.
Capelli digigit ular orok-orok
Bercanggah dengan anggapan ramai, itu merupakan hutan beracun...
...jadi awasi kemaluan kau atau teruklah nanti.
Murph mengawal telefon satelit.
Sudut kawasan ini curam. Masalah komunikasi cenderung untuk terjadi.
Kita akan melalui dua jam peluang komunikasi.
Kalau terlepas peluang, kejutkan seseorang. Kalau tak, hiraukan.
Titik pertama Budweiser. Titik kedua adalah Miller.
Ketiga, Corona. Keempat, Heineken.
Dan apabila tiba di lokasi, Schlitz Malt Liquor.
Dan sebaik Shah disahkan, kata kuncinya Rick James.
Tuan-tuan, ini peraturan kamu. Angkatan Amerika akan tunduk...
...pada undang-undang konflik bersenjata sepanjang masa.
Penggunaan senjata membunuh diizinkan.
Allahu Akbar!
Sekiranya kamu diserang,...
...gunakan kekuatan bersenjata untuk menghadapi dan menewaskan ancaman.
Kita bertolak jam 1800 dari sini. Dengan dua Chinook dan dua Apache.
Kita terbang menuju lokasi pendaratan, turunkan empat orang anggota di sini.
Kemudian kita terbang 30 minit ke J-Bad.
Di sini, ada 15 anggota...
...dan sepasukan marin yang berjaga sepanjang malam.
Sebaik saja dengar, Schlitz Malt Liquor, kita berpatah...
...ke Bagram untuk fasa kedua.
QRF akan berada di J-Bad.
Apache akan berada bersama Black Hawk.
Pergerakan, jadi kami boleh menuju pada titik 47 di sini,...
...sedia melaksanakan fasa kedua, sebaik saja Shah disahkan.
Oh,...
...aku tunda pembentangan anggota baru malam esok, jadi hari ini jam 1400,...
...semua orang boleh mengambil bahagian.
Lebih baik beraksi cemerlang, Napoleon.
Banyak pergerakan berlaku.
Kami menunggu dan dia sedang fokus,...
...bermakna tiada apalah kalau dia dah mula fokus.
Tiada siapa boleh halang.
Tahu, sepatutnya kau biar dia teruskan.
Kau ada perempuan serba boleh. Itukan bagus.
Dia takut kawalannya terhadap rumah hilang.
Dia ada masalah kawalan sebab dialah...
...yang selalu buat keputusan dalam keluarga, kan?
Tak, citarasa dia tinggi. Aku percayakan dia.
Jadi, apa yang dia suka?
Rose Honeydew.
Oh. Itu kod warna?
Mm-mmm.
Seeloknya kau mampu kawal situasi.
Ini akan berterusan.
Rumput baru akan membawa kepada tanaman baru di tingkap.
Membawa kepada langsir baru, sofa baru...
...karpet baru, lantai baru.
Anak baru.
Dia hamil? Dah berapa bulan?
Dah tahu belum jantina dia?
Dia tak hamil, dia cuma mengalami perjalanan pelik,...
...berpindah ke rumah, bertukar bilik.
- Bunyinya mahal. - Bunyinya hamil.
Tahniah.
Kau lewat.
Tuan, saya sedia.
Tidak.
Kau patut perkenalkan diri dan...
...beritahu kami tentang diri kau yang kami belum tahu.
- Baiklah, Koperal satu Shane... - Oh, diamlah!
Keluar!
Diamlah!
Hei.
Bagilah peluang untuk budak ini. Ingatlah kamu pun macam dia dulu.
- Koperal satu Shane... - Siapa kisah!
Diamlah!
Encik Patton, silakan.
Itu dia.
Gerakkan leher.
Tolonglah, buat elok-elok. Bebaskan diri kau.
Ya!
Whoa!
Whoo!
Apa tu?
Teruk, sangat teruk.
Kawan, itu buat aku trauma.
Boleh teruskan? Sebab aku dah tak boleh lagi nak tengok itu.
- Angkat tangan? - Teruskan!
Tak tahulah, boleh dia berucap?
- Kau boleh berucap? - Buktikan!
Aku dah tak nak tengok lagi kau menari, serius.
Kau boleh berucap, Encik Patton?
Boleh.
Jangan rosakkan.
Lekas, tiada lagi main-main. Lekas.
Aku dah dua kali mengelilingi dunia. Bercakap dengan semua orang sekali.
Tengok dua paus mengawan. Pernah ke pameran dunia.
Malah aku kenal seorang lelaki Thailand berkemaluan kayu.
Masuk dengan yakin dan lembut, dah lebih lengkap...
...berbanding yang lain.
Tubuh aku tegap, dada berbulu,...
Suka menembak, terjun payung terjun...
Frogman pemusnah double-cap.
Tiada apa aku tak boleh buat.
Tiada langit terlalu tinggi, tiada laut terlalu kasar, tiada cuaca terlalu ganas.
Aku dah belajar banyak perkara dalam hidup.
Jangan menembak orang berkaliber besar dengan peluru berkaliber kecil.
Pandu semua jenis trak...
2 tan, 4 tan, 6 tan.
Dan bila trak besar itu membelok dan mengeluarkan bunyi, ssh-ssh...
...bila kau pijak brek.
Semua benda wajar dilaksana berlebihan. Pengecut saja yang bertindak biasa.
Aku pencinta, aku pejuang, aku penyelam UDT Navy SEAL.
Aku mabuk, makan, berhubungan...
...dan menyusup keluar ikut pintu belakang apabila selesai isi semula.
Jadi kalau kau terasa seperti katak, kau lompatlah.
Kerana frogman ini dah selesai, melakukannya secara berterusan.
Bergembiralah, semua.
Dia tak perlukan kuda Arab.
Kau tahu mana?
Aku tahu semua, Murphy.
Lebih baik kuda jantan berjalan merentasi Tenesse.
Silver asli. Kuda Lone Ranger.
Takkanlah.
Kuda mulia, Murphy. Mulia!
Razor 11, 64 berjarak dua batu. Ketinggian di atas 1000 dari tanah.
Baiklah, komander, menghampiri lokasi pendaratan.
One Mike di pangkalan.
Satu minit!
30 saat.
30 saat!
Terima. Ketinggian 5000 m di atas permukaan laut.
Bruno 64 akan menurunkan tali. Bersedia, komander.
Bagus Hoyer. Tahan posisi melayang.
Tali diturunkan.
Orang pertama di tali.
Pergi!
Orang pertama sudah mendarat.
Orang kedua di tali.
Hei. Lain kali, Shane, okey?
Berseronoklah, budak bertuah!
Lulu 06, Bruno 64, penurunan selesai. RTB.
Apollo 2-2, Spartan 0-1. Radio cek.
Spartan 0-1, ini Apollo 2-2.
Kami akan bersama kamu untuk enam jam seterusnya, nikmati perjalanan.
Apollo 2-2, ini Spartan 0-1. Dengar?
Periksa komunikasi.
Periksa.
Spartan 0-1, kami sudah melepasi Budweiser, terima?
Spartan 0-1, Apollo 2-2. Terima. Budweiser.
Apollo 2-2.
Spartan 0-1 di Miller.
Tuan, Spartan 0-1 melepasi Miller.
Spartan 0-1, pangkalan Spartan. Terima. Miller.
Apollo 2-2, Spartan 0-1.
Tiba di Corona.
Nampaknya mereka bertindak lancar, tuan.
Apollo 2... Spartan 0-1.
Hein...
Ulangi, posisi akhir?
Spartan 0-1 tiba di Heineken.
Terima?
Terima.
Spartan 0-1 melepasi Heineken.
Ini titik terakhir. Laporkan.
Pangkalan Spartan, ini Spartan 0-1. Radio cek...
Spartan... Spartan 0-1.
Spartan 0-1, ini Beast master. Ulangi. Suara kamu lemah dan gagal difahami.
Tengoklah.
Pangkalan Spartan.
Gagal memerhati separuh kampung itu.
Tiba di Schlitz Malt Liquor. Ulangi semula.
Tiba di Schlitz Malt Liquor.
Terima.
Tuan, komunikasi dari Spartan 0-1 nyaris hilang.
Tapi mereka telah tiba di lokasi.
Baiklah, semua.
Orang kita telah selamat dan terkawal hari ini.
Anggota satu ikut aku kembali ke Bagram.
Anggota dua, nikmati waktu kamu di J-Bad. Selamat malam.
Spartan 0-1, Apollo 2-2.
Matahari terbit. Kami pergi. Semoga berjaya.
Terima.
Dapat titik baru?
Kita cuba pada puncak itu.
Mungkin lebih baik di sana.
Bagus bunyinya.
Semua sedia?
Mereka sedia, di posisi, semua lancar.
Nikmati malam kamu, semoga tidur lena.
Nikmati tidur, bro.
Terima kasih, Pete.
Hari yang indah, bukan begitu, Patton?
Ya, tuan.
Semua lancar?
Ya, mereka tiba 30 minit lepas.
Sepatutnya mereka sudah mula menyusup sekarang.
Zulu 06, Bruno 64 mula terbang. J-Bad menuju ke Bagram.
Marcus, ikut aku.
Danny, awasi belakang kita. Maklumkan komander posisi baru kita.
Axe. Sedia.
Itu melebihi 10 orang.
Itu pasukan.
Empat orang di sebelah kanan.
Kain skaf merah.
Tiada cuping telinga.
Ooh!
Anehnya. Itu Rick James.
Kau nak tembak dia?
Negatif, lagipun kita belum terima arahan.
Dietz, kita dapat Shah, P-I.D. Laporkan, Rick James.
Axe, kau di sana? Kau selesa?
Solid. Mengawasi sasaran.
Danny, komunikasi tersambung?
Tidak.
Kita terlalu terdedah.
Apa pendapat kau? Biar Axe mengawasi di sini?
Kita berpatah 25 meter? Sediakan O.P 2?
Baiklah.
Axe, kau mengawasi.
Dietz, berpatah ke O.P 2 dan pulihkan komunikasi.
Pangkalan Spartan, ini Spartan 0-1.
Radio cek. Terima?
Hei, leftenan.
Ya.
Kalau kita pulang 15 hari bulan, aku dan Morgan...
...akan tebang pokok di belakang kandang kuda.
Bagaimana itu boleh tolong aku?
Hello?
Rasanya lelongan kuda akan diadakan pada 27 hari bulan.
Bermakna kalau aku tebang pokok di belakang kandang kuda...
...aku akan dapat potongan untuk kuda kau.
Mereka ada jual kuda orang Arab?
Pertama, itu bukan kuda orang Arab, okey? Itu kuda Arab.
Orang Arab.
Kau dari New York, okey?
- Berapa harga kuda orang Arab? - Itu kuda Arab.
Berapa harga kuda Arab?
Tak kurang dari 15 ribu.
15 ribu?
Hadiah perkahwinan luar biasa.
- Perempuan berambut merah jadi pengapit? - Radio cek, terima?
Melissa? Perempuan berambut merah tu.
Yang ada bintik di hidungnya.
Yang cantik dari konsert Coldplay.
Itu Melissa.
- Dia datang? - Dia pengapit pengantin.
Ya, dia akan datang?
Dia pengapit pengantin. Ya.
- Dia ada tanya pasal aku? - Tidak.
Mikey, aku dah selesai di sini. Aku akan meninggalkan 0.P-1.
Terima.
Dengar. Pada pukul 09.30, kita akan ke kawasan tinggi untuk aktifkan komunikasi.
Marcus, Axe, matikan peralatan. Dietz, kau awasi keadaan.
Berehatlah, tuan-tuan.
Boleh kau matikan radio semasa mengunyah?
Kau buat aku loya.
Mikey, kau nampak ni?
Apa ni?
Tunduk!
Diam, diam, diam.
Bangun.
Tangan di belakang.
Pangkalan Spartan, ini Spartan 0-1.
Langkah depan aku.
Apa ni? Apa ni? Kau cakap dengan Taliban?
Taliban.
Ulangi, ini Spartan 0-1, ganti.
Lekas.
Hei, pandang bawah.
Pandang bawah. Pandang bawah.
Axe. Awasi dia.
Pangkalan Spartan, ini Spartan 0-1, ganti.
Danny, radio kau berfungsi?
Sekarang aku akan jadi orang yang...
...menelefon dengan talian tidak selamat kerana alatan kau langsung tak berfungsi.
Cakap dengan gununglah, tuan.
Pandang bawah.
Ini dah macam misi sumpahan.
Ini bukan misi sumpahan, manalah ada sumpahan.
Ini cuma Afghanistan. Itu saja.
J-Bad TOC, ini Sarjan Hasslert.
Sarjan, ini Spartan 0-1. Kau dengar?
Hello.
Sarjan, ini Spartan 0-1.
Ya, aku dengar, tuan.
Aku hubungi melalui talian tidak selamat, aku perlu bercakap dengan C.O sekarang.
Aku perlu bercakap dengan C.O sekarang.
- C.O? - Betul.
C.O mana satu, tuan?
Komander Kristensen.
Komander Kristensen tiada di sini, tuan.
Ah, dia di Bagram.
Ya, betul, tuan.
Aku nak kau sambungkan panggilan aku ke Bagram Ouellette TOC.
Sekarang.
Baiklah, tuan. Tunggu sebentar.
Ouellette. Koperal satu Patton.
Patton, Mike Murphy.
Kau cari Mike Murphy?
Ini Mike Murphy. Kau dengar?
Mike?
Talian teruk. Kenapa, kawan?
Patton, panggilkan komander, sekarang.
Dia sedang tidur, tuan.
Kejutkan dia.
Kau cakap kejutkan dia, tuan?
Sekarang.
Baiklah.
Murph minta aku kejutkan komander.
- Mike Murphy? - Ya.
Itu Mike Murphy? Kejutkan dia.
Komander Kristensen?
Maaf, tuan.
Leftenan Murphy hubungi kau di saluran TOC.
Katanya dia perlu bercakap dengan kau sekarang.
Mana satu?
Sana.
Mike? Mike?
Oh, terputus.
Mike?
Talian putus. Apa yang dia cakap?
Katanya dia mahu cakap dengan kau.
Kenapa Murphy guna telefon satelit?
Entahlah.
Kita ada sebarang masalah komunikasi dengan Spartan 0-1?
Tadi lancar, tapi kita dah terlepas dua peluang, tuan.
Dua?
Cuba hubungi semula.
Tak guna! Teruknya komunikasi.
Kita boleh bakar kambing-kambing ini,...
...hantar isyarat asap untuk keluar dari sini.
Ya, aku boleh ke kampung itu dan pinjam telefon.
Menarik cadangan kau di sana, bro.
Tanah Afghan coklat, kulit kambing perang.
Kekasih kau akan lebih menyukainya daripada...
...apa, krim madu?
Duduk. Duduk!
Menurut pengamatan aku, kita ada tiga pilihan.
Satu, lepaskan mereka, kita daki...
Kita mungkin akan ditemui kurang dari satu jam.
Dua, ikat mereka, kita daki, serahkan nasib...
Mereka mungkin akan dimakan serigala, atau mati kesejukan.
Ketiga?
Kita bunuh mereka.
Shah ada bawah sana, kalau lepas mereka, Shah terlepas. Misi gagal.
Tidak, Mikey.
Aku tak setuju itu. Langsung tak setuju.
Apa yang kita nak buat? Kita bunuh mereka? Hah?
Okey, kita bunuh mereka, kemudian? Tanam mereka?
Mereka ditemui, kemudian?
Kemudian apa?
Apa maksud kau, kemudian apa?
Apa seterusnya?
Kau tahu apa seterusnya.
Kau ingat semua ni boleh dirahsiakan?
Hah? Seluruh dunia akan tahu.
CNN, okey? SEAL bunuh budak.
Itu bakal menjadi kisah berpanjangan.
Tiada siapa yang patut tahu apa yang kita buat di sini.
Kita buat apa yang kita buat. Apa yang kita perlu buat.
Ini adalah Navy dan kau merupakan bos...
Jadi kau yang buat keputusan, tuan.
Shah dah bunuh 20 orang tentera minggu lepas.
20.
Kita biarkan dia terlepas, 20 lagi akan mati minggu depan.
40 orang lagi minggu berikutnya. Tugas kita untuk halang Shah.
Kenapa mereka perlu mengatur cara kita menjalankan tugas?
Peraturan gencatan senjata mengatakan yang kita tak boleh menyentuh mereka.
Aku faham.
Dan aku tak peduli.
Aku pedulikan kau. Aku pedulikan kau.
Aku tak mahu emak kau tengok kepala kau...
Kepala kau dipancung di Al-Jazeera.
Itulah Shah.
Bukan itu yang aku nampak.
Kau rasa ke mana dia akan lari? 200 orang kawan dia ada bawah sana.
Ada yang dipenjara 20 tahun di Leavenworth atas kecurian senjata.
Kau rasa apa hukumannya....
...membunuh dua budak kecil dan seorang lelaki tua?
Tengoklah mereka, kawan.
Mereka benci kita.
Tengoklah dia, dia bukan budak, dia tentera.
Itulah kematian, tengoklah kematian.
- Kita tak boleh lakukan. - Tengoklah tentera itu.
Mereka tawanan tanpa senjata.
Dan apabila mereka lari ke bawah sana, ada 200 orang yang akan kejar kita.
Ikat mereka.
Ikat mereka, mari kita pergi dari sini.
Kita tak boleh tinggalkan mereka begitu!
Aku ingatkan kau sedang menunggu perintah.
Aku memang sedang menunggu perintah.
Kau ingat apa tujuan radio tu?
Bukannya untuk hubungi Pizza Domino.
Aku tahu tujuan radio itu.
Itu radio milik Taliban.
Itu telefon untuk menghubungi Taliban.
Jadi kau rasa ini akan jadi rahsia kecil kita? Hah?
Itu pejuang.
Bunuh mereka.
Kita tak boleh buat begitu.
Ini saksi yang berisiko.
Kau nak pergi ke Leavenworth?
Kita belum pasti ada berapa ramai orang di bawah sana, kawan.
Jangan biarkan dia pengaruhi kamu.
Marcus, aku cuma cakap. Kau tak boleh cuma cakap...
Tengoklah budak tu.
Buka minda kau, jangan biarkan dia pengaruhi kau.
Bunuh mereka.
Mikey, ini keputusan kau. Aku takkan undi.
Ini bukan undian.
Ini yang kita akan buat. Misi ini dah gagal.
Jadi kita akan lancarkan semuanya.
Kita akan lepaskan mereka dan kita daki ke puncak ini.
Sebaik saja kita sampai ke puncak, kau akan mengaktifkan komunikasi.
Bila dah berjaya aktifkan komunikasi, hubungi bantuan dan kita pulang.
Baiklah, tuan.
- Baiklah. - Baiklah.
Spartan 0-1. Spartan 0-1, kamu dengar?
Fisher? Kopi.
Spartan 0-1, radio cek, kamu dengar?
Radio cek Spartan 0-1. Radio cek, Spartan 0-1.
Spartan 0-1... Spartan 0-1, kamu dengar?
Kamu nak ke mana?
Kami dapat panggilan dari utara!
Kami QRF!
Ada pasukan sedang diserang!
Tapi kita dalam status QRF!
Kami pergi! Ada pasukan sedang diserang!
Kenapa dengan semua Apache?
Pasukan sedang diserang.
Sumber terbatas, tuan. Tak cukup Apache.
Teruklah.
Mereka akan kembali.
Hei. Hei.
Kau baru menang undian.
Semua stesen dengar. Diminta sampaikan kepada Spartan 0-1.
Spartan ke pangkalan, kamu dengar?
Spartan 0-1, Spartan 0-1 ke pangkalan, kamu dengar?
Salah puncak.
- Tak guna! - Ya.
Danny, berikan komunikasi.
Lekas. Pangkalan Spartan, ini Spartan 0-1, ganti.
Apa kau nak buat?
Pulang, tidur, menonton Anchorman.
Ya, baiklah. Apa pendapat kau?
Rasanya kita dah buat tindakan tepat.
Rasanya kita dah biarkan cahaya cinta kita bersinar.
Maksud aku, bukan begitukah cara ia berfungsi?
Benda baik berlaku pada orang baik?
Ini kedudukan teruk.
Danny, aku gagal perolehi apa-apa pada telefon satelit. Berikan aku sesuatu.
Aku tak dapat apa-apa.
Kau macam mana?
Ini kedudukan teruk.
Kau okey?
Semua sedia.
Bagus, berundur ke baris pokok itu. Kita tunggu matahari terbenam.
Kalau kita gagal dapatkan komunikasi, kita akan berjalan pulang.
Mari kita berehat.
Berkumpul, gerak.
Spartan 0-1, Spartan ke pangkalan, kamu dengar?
Spartan 0-1, radio cek, kamu dengar?
Tuan, mereka sudah melepasi tiga peluang sekarang.
Okey.
Komander Shriver, ada panggilan untuk anda di line 17.
Baiklah.
Komander Shriver.
Tuan, ini Erik.
Laporan, kami terlepas tiga peluang komunikasi dengan Spartan 0-1.
Komunikasi terakhir pada jam 0700.
Kenapa baru sekarang aku dengar?
Tuan, kami dah mengesyaki akan berlaku gangguan komunikasi.
Aku dan Murphy bersetuju untuk tidak mulakan serangan...
...sehingga dia terlepas dua peluang.
Apa sebarang masalah di sini, Erik?
Tuan, aku dah laporkan semuanya pada anda.
Aku akan hubungi semula sekiranya ada maklumat terbaru.
Ini Komander Kristensen, selesai.
Aku akan buat tinjauan. Aku kembali dalam dua minit.
- Kau perlu teman? - Negatif.
Aku akan meninjau dalam dua minit, aku kembali secepat mungkin.
Kita akan bertempur nanti.
Sepantas mana mereka?
Pantas.
Apa pendapat kau?
Rasanya kita akan terlibat pertempuran senjata yang sengit.
Terima.
Nampaknya pilihan aku salah.
Negatif.
Kita cuma berpeluang...
...untuk terlibat pertarungan sengit dengan rakan kita dari dunia lain.
Tugas selesai dengan lancar.
Setuju, tuan.
Danny, sedia bertempur.
Hei, Mikey...
Aku sedia tembak yang seorang itu.
Laksana.
Ke kiri! Marcus, gerak!
Bergerak!
Pangkalan Spartan, ini Spartan 0-1.
Meminta bantuan QRF segera! Pasukan diserang!
Allahu Akbar!
Serangan, arah jam 12!
Axe?
Ya.
Mikey. Sebelah kiri selamat.
Ulangi, kiri selamat.
Mikey!
Kiri tak selamat! Ulangi, kiri tak selamat.
Terima! ke kanan.
Kanan selamat.
Ke kanan, ke kanan.
Ke kanan.
Murph, tunduk!
Asap!
Hei! Tolong Mikey!
Kanan tak selamat! Kanan tak selamat!
Gerak!
Berundur! Berundur!
Posisi depan dulu!
Mikey! Tolong aku!
Aku rasa kita boleh kalahkan mereka, Mikey, tapi kita perlu kedudukan baru!
Baiklah! Danny, komunikasi!
Negatif! Radio rosak tertembak!
- Kau ada kripto lagi? - Ya!
Tinggalkan radio, kita bergerak!
Baiklah!
Marcus, sini!
Kita berundur!
Maksud kau, lompat?
- Ya! - Tak guna!
Axe!
Axe, dalam kiraan aku!
- Sedia? - Bergerak!
- Sedia? - Sedia!
Lekas, lekas, lekas!
Oh, Tuhan.
Senapang aku terlepas.
Senapang aku, sena...
Nampak? Tuhan masih melindungi kita.
Kalau Tuhanlah yang lindungi kita tadi, aku enggan Dia marah.
Oh, Tuhan, terima kasih, terima kasih!
Mana Axe?
Teruklah.
Mereka tembak aku.
Hidup di masa lampau, Danny.
Kita semua tertembak, bro. Kau boleh lawan?
Mereka tembak tangan untuk aku melukis, itu buatkan aku marah.
Kita akan selamat.
Kita cuma perlu berlindung,...
...dan bunuh semua penyangak ini, itu saja..
Kaki aku!
Sakitnya.
- Danny. - Aku boleh lawan.
Bagus, kawan.
- Ke kiri! - Ke kiri!
Posisi belakang dulu!
Biar aku tengok, kau okey? Mari sini.
Whoa. Ke kiri!
Tunduk!
Danny!
Mari cepat.
Bangun! Lekas.
Lekas.
Banyak,...
Lekas.
Lekas!
Lekas. Lekas. Lekas.
Lekas. Pegang sesuatu.
Papah dia, papah dia.
Lekas.
Papah dia, papah dia.
Aku ada dua paket peluru, satu bom tangan.
Hei.
Oh.
Ini dah teruk.
Mm.
Ini benar-benar masalah.
Tiada komunikasi.
Komunikasi teruk.
- Kau okey, kan? - Mereka tembak aku tepat, bro.
Biar aku tengok.
Baiklah, pandang aku. Hei, pandang aku.
Kau okey? Hah?
Bertahan, okey, Danny? Kau seorang frogman.
Aku dah hilangkan peti rawatan.
Ada peluru pada kaki kau, okey? Tengok ni.
Kau okey?
Tahan.
Sana.
Okey, okey. Baring. Baringlah.
Biar aku tengok, Mikey. Mari sini, biar aku tengok.
Tutup dengan tanah, kemas, kau dengar aku cakap?
Tutup dengan kemas, okey?
Aku memang cinta Afghanistan.
Sini, kawan.
Biar aku tengok, biar aku tengok...
- Tunduk kepala kau. - Biar aku tengok.
Tunduk kepala kau.
- Biar aku tengok, sini. - Tundukkan kepala kau.
- Biar aku tengok. - Aku tak apa-apa.
Ya, aku tahu kau tak apa-apa, tenang.
- Mikey, macam mana mereka boleh pantas? - Diam!
Kau nampak mereka?
Kawan,...
...aku tak faham kenapa mereka boleh terlalu pantas.
Oh, tak guna. Aku cuma...
Mereka lebih pantas dari kita?
Mereka belum sepantas kita.
Aku baru berbual dengan mak aku.
Dia tak cakap apa-apa...
- Dia tak cakap apa-apa! - Danny, diam.
Oh, merahnya. Oh!
Kita perlu gerak, Mikey.
Tak guna. Mikey, macam mana?
Axe, asap!
Asap!
Kaburkan mereka!
Oh, mereka datang!
Diam dan jalanlah.
- Kau faham? - Ya.
Lekas, kita pergi!
Lekas,!
- Boleh kau papah Danny? - Aku boleh.
- Axe, kita ke bawah! - Ke mana?
Ke bawah!
Sedia?
Danny! Danny!
RPG. RPG.
Kau okey, Danny?
Mana Danny? Mana Danny? Aku tak nampak dia.
Dia tertembak? Dia tertembak?
Mana dia? Mana Danny? Aku tak nampak dia.
Mana dia?
- Dia di atas. - Apa?
- Dia di atas, dia tertembak... - Mana?
- Dia tertembak di leher. - Atas mana?
Kita perlu dapatkan dia. Atas mana?
Kita perlu dapatkan dia. Di atas.
- Mana Danny? - Dia tertembak?
Kita perlu dapatkan dia.
Kita perlu ke atas dan dapatkan dia.
- Kita boleh bunuh mereka. - Kita perlu ke atas.
Kita ke atas, dapatkan dia, dan bawa ke sini.
Kemudian kita boleh bunuh mereka.
Lekas! Axe, bangun sekarang!
Bangunkan dia.
Lekas, Axe, kau perlu tunduk!
Kita perlu dapatkan Danny di atas...
...kemudian kita ke bawah sini dan bertempur di tanah lapang.
Kita bunuh mereka semua.
Marcus, kau okey?
Aku okey!
Axe, kau awasi, lekas.
Baiklah.
Mari gerak.
Bergerak!
Kau boleh mati untuk negara kau, aku akan hidup untuk negara aku.
Marcus, gerak!
Bergerak!
Rasanya kita tak boleh naik dari sini.
Kita tak boleh kepung mereka, Mikey.
Kita perlu cari jalan lain...
M-4.
Aku akan minta bantuan QRF.
Kau takkan berjaya buat panggilan dengan telefon satelit itu, Mikey.
Pandang aku.
Aku akan hubungi mereka.
Tidak, tidak, Mikey.
Tidak, lupakan.
Tidak, lupakan, Mikey.
Ambil ini. Ambil ini.
Mikey, bagi pada aku...
Maafkan aku, Mike.
Untuk apa?
Sebab kita tak bunuh semua penyangak ini lebih banyak.
Oh, jangan minta maaf. Kita akan bunuh mereka jauh lebih banyak.
Tak guna!
Marcus.
Jangan berhenti lawan.
Apa yang dia buat, Marcus?
Murphy bergerak! Murphy bergerak!
Dia ke mana?
Murphy bergerak!
Akulah malaikat maut.
J- Bad TOC. Sarjan Hasslert.
Ini Leftenan Mike Murphy. Spartan 0-1.
Kami perlukan bantuan udara segera.
Kami perlukan bantuan.
Kami bergerak ke gaung menuju ke kampung Chichal.
Terima, Murphy.
Kami perlukan bantuan udara segera.
Leftenan, aku perlukan jaringan 10 angka anda.
Tolong cepat, tuan.
- Murphy, aku perlukan jaringan. - Terima kasih.
Oh, Tuhan.
Leftenan.
Leftenan, anda dengar? Leftenan!
Leftenan, berikan jaringan!
Leftenan!
Lekas, semua, kita gerak! Mari kita bergerak!
Lekas, lekas!
Lulu 06, Bruno 6-4.
Bertolak dari Bagram dengan QRF 1-6 Eagles.
Tak boleh bertolak!
Kamu tak boleh terbang!
Apa masalahnya?
Black Hawk ini tak boleh terbang tanpa perlindungan dari Apache!
Mana semua pesawat Apache?
Dalam perjalanan pulang, mereka berpatah balik.
Susah nak percaya!
Tentulah!
Terima, tuan, kita berjarak empat batu dari sasaran.
Empat minit!
Berssedialah, tuan-tuan.
Bruno 64 melaporkan Mike Bravo plus five. Ketinggian 2998.
Mana Mike?
Mana Murphy?
Di atas.
Atas mana?
Dia hubungi QRF.
Mana Mike sebenarnya?
Aku akan maklumkan kalau aku tahu, bro!
Dia belum kembali?
Oh, tak guna. Biar aku tengok.
Oh.
Mereka betul-betul tembak aku di kepala?
Ya, kawan.
Mikey dan Danny dah mati?
Aku tak tahu.
Kita dah mati?
Negatif.
Kita tak apa-apa, kan?
Ya.
Kita mantap.
Kalau aku mati, aku nak kau pastikan...
...yang Cindy tahu sebesar mana aku cintakan dia.
Dia tahu.
Dan aku mati bersama saudara-saudara aku.
Dengan hati yang tulus.
Kau takkan mati, Axe. Kita takkan...
Kita perlu berpecah. Cari tempat perlindungan.
64, perhatian.
Tiada bantuan dari Apache. Lokasi pendaratan terlalu bahaya. Berundur.
Apa masalahnya?
Apachenya ditarik. Kita bersendirian.
Kenapa?
Pasukan AD diserang.
Mereka menarik bantuan kita.
Kau boleh turunkan kami tanpa bantuan Apache?
Kami akan...
...turunkan kau dan semua anggota.
Terima kasih.
Bruno 65, teruskan ke 030, Kami masih teruskan.
Terima, 65.
Kita bersendirian. Bersedia.
Axe?
Komander, kita berjarak dua batu dari lokasi pendaratan...
- Siapkan orang-orang kau. - Terima.
Dua minit! Dua minit!
Marcus!
Ya!
Bruno 64, dua minit keluar. Lekas!
Turun dengan pantas. Berjaga-jaga di atas.
Tali sudah dilepaskan.
Whoo! Axe!
Sekarang terjunlah dengan cepat.
Lekas, Patton! Kau pertama! Cepat!
Orang pertama di tali.
Kau sedia?
Tak pernah sesedia ini!
- Peluru berpandu! - Tak guna!
Tidak.
Pengatur tekanan udara rosak!
Sedia untuk hentaman. Sedia untuk hentaman!
Pesawat jatuh!
Kecemasan, kecemasan! Bruno 64 jatuh.
Tunduk!
Turunkan kami! Turunkan kami!
Turunkan helikopter ini!
Berundur, leftenan.
Tunggu!
Turunkan kami!
Berundur, leftenan. Kita takkan turun ke bawah sana.
Tembak terus!
Ada pesawat terhempas.
64 terhempas dan hancur.
Lokasi pendaratan terlalu bahaya. Kami tak boleh teruskan.
Tidak...
Tidak, tidak.
Ah!
Razor 11 menuju ke lokasi terhempas. Jarak lima batu, bergabung dengan QRF.
06 terima, jarak lima batu. Hati-hati. Lokasi masih berbahaya.
Axe?
Kau nampak sebarang pergerakan?
Aku tak nampak apa-apa.
O6, 11. Infra merah negatif, Gerakan negatif.
Terima, 11.
06, bahan bakar makin berkurang. Kami perlu kembali ke stesen.
11 kembali ke pangkalan.
Terima.
Tidak, tidak.
Berundur! Berundur!
Pergi!
Berundur.
Aku tak kisah, aku...
Apa ni? Oh, alamak.
Aku ada ini.
Tidak. Tidak. Tidak.
Apa?
Kau tahu mana nak cari tentera Amerika?
America-yee.
Tunjukkan mana lokasi kita.
- Kau pasti? - Ya.
Siapa tu?
Siapa tu? Siapa tu?
Siapa tu?
Kau nampak apa aku pegang. Aku akan bunuh kau!
Dia ni Taliban? Dia ni Taliban? Dia ni Taliban?
Aku akan bunuh kau. Aku akan bunuh kau sekarang.
Aku tahu dia tahu sesuatu.
Beritahu dia yang aku akan bunuh dia.
Pandang mata aku.
Dan tanyalah aku, apa yang aku peduli!
Aku tak peduli. Aku tak pulang, kau pun tak pulang.
Kau dengar?
Aku akan bunuh kau! Aku bunuh kau.
Kenapa kau tolong aku? Kenapa kau tolong aku?
Kau tolong aku?
- Ya. - Boleh aku percayakan kau?
America-yee.
Baiklah.
Ini pangkalan Amerika di sini. Berikan pada mereka.
Beritahu posisi aku pada mereka.
- America-yee. - Okey?
Tidak, tidak, tidak! Lepaskan aku!
Tidak! Tidak! Aku tak mahu!
Tak guna kau!
Tak guna kau, Amerika! Orang kafir!
Menangislah, bodoh!
Lakukan! Lakukan!
Aku akan penggal kepala kau dan hantar ke Amerika...
Tak guna kau!
Dia tetamu aku. Tinggalkan kampung kami sekarang.
Kau rela mati untuk seorang Amerika?
Kau faham?
Kamu semua akan dibunuh!
Mari pergi.
Kenapa kamu buat semua ini untuk aku?
Pedulikan Taliban. Pedulikan Taliban.
Aku perlukan pisau.
Pisau, untuk potong.
Pisau.
Kau tahu pisau? Pemotong.
Okey? Ambilkan pisau.
Pisau.
Ya! Ya, pisau, untuk memotong. Okey? Ambilkan.
Pergi ambilkan pisau. Tolong, tolong.
Tak, aku cakap pisau. Itu bukan pisau.
Pisau.
Tidak, itu bukan pisau. Itu itik!
Aku perlukan pisau, kau kenal pisau? Untuk potong.
Pisau.
Itu bukan... Aku perlukan pisau.
Pisau. Kau kenal pisau?
Chaku.
Chaku?
Ya! Ya! Pisau, ya!
Tidak! Tidak!
Untuk kaki aku. Tolong.
Bagi pisau. Untuk kaki aku.
America-yee?
Texas.
America-yee?
Ya, Texas. Texas, Amerika, ya.
Tex.
Texas.
Kenapa kau buat semua ini untuk aku?
Tuan, ada surat...
...dari Marcus Luttrell yang meminta bantuan.
Aku mahu semua anggota penyelamat terbang dan bergerak sekarang.
Anggota QRF Spartan menuju ke kampung Kandish. Ganti.
Aku mahu pemantauan dan laporan berterusan tentang situasi ini.
- Maklumkan semua pada aku. - Ya, tuan.
Kosongkan jaringan kamu. Yang lain sedang sibuk.
Semua kakitangan yang tidak penting keluar sekarang!
Razor 11 menuju ke kampung. Jarak 10 batu.
Terima, sediakan senjata.
06 terima. Jarak 10 batu.
Chaku. Hei.
Mengesan banyak musuh, dibenarkan menyerang?
Razor 12, kamu dibenarkan untuk menyerang.
Musuh di kanan! Musuh di kanan!
Dua di kiri!
Kanan selamat!
Hello 4-1, serangan visual asap merah.
Hello 4-2, kamu selamat untuk mendarat.
Hello 4-2. Segera menghampiri.
90 kaki, 45 knot.
Terus. Mendarat.
Selamat untuk mendarat.
Lekas. Cepat.
Mara, mara, mara...
Ada orang Amerika! Masuk pintu ini!
Apa yang kamu tengok? Apa yang kamu tengok?
Ada orang Amerika?
Orang Amerika? Ke sini?
Mara, mara, ke kanan!
Mara!
Angkat tangan kau!
Kau Marcus Luttrell?
Kau selamat, Marcus. Kau akan pulang.
Kami keluar!
Bawa dia keluar, lekas.
Lekas, Marcus.
Hei, hei, awas, jangan datang dekat!
- Kita perlu pergi. - Mereka ikut aku.
Tak boleh, tuan.
Kamu tunggu sini. Kau akan selamat.
Kau tak boleh ikut kami, mereka akan jaga kau, kau akan selamat.
Tunggu! Tunggu!
Terima kasih. Terima kasih!
Lekas, tuan. Kita perlu pergi sekarang.
Maaf, Marcus, kita perlu pergi sekarang. Lekas.
Terima kasih.
Lekas, kita perlu pergi.
- Terima kasih. - Dia selamat, aku pegang.
Mari pergi, cepat.
Bertolak dalam 30 saat.
Mari, Marcus. Perlahan-lahan.
Mari, Marcus.
Jackpot! ulangi, jackpot! Kita selamatkan dia!
Pesakit memerlukan pembedahan, sediakan pemindahan darah.
Luka berpunca daripada tembakan di beberapa tempat.
Kemaskini sebaik semuanya sedia, laporkan sedia jika terima.
Pejuang berani telah berjuang dan meninggal dalam menjulang tradisi kebangggaan...
...dan takut akan reputasi yang terus disanjung tinggi.
Aku dah mati di gunung itu.
Tiada denyutan nadi, lakukan CPR.
Satu, dua, tiga...
Tiada pertanyaan...
Sebahagian dari aku selamanya akan berada di atas gunung itu, mati...
Bersama semua saudara aku yang meninggal.
Ada sebahagian dari aku yang masih hidup, kerana saudara-saudara aku.
Kerana mereka, aku masih hidup.
Dan aku takkan sesekali lupakan, tak pedulilah seteruk mana sakit,...
...segelap mana, atau sejauh mana kau terjatuh...
Hei, Luttrell. Luttrell!
Ada denyutan.
Jangan sesekali berhenti berjuang.
Subtitle by: Apiq Ader